Trollet sa: "Vänta. Det kostar en penny att gå över bron."
Du skulle möta mig, inte äta mig.
Om du vill träna Grimm-träna måste du vara förberedd på allt.
Bort med dig nu. Det här är genant.
Kom igen.
-Jag kände din lukt på långt håll. -Jag använde Wolfsbane.
Använd mer.
-Försiktigt. -Ett dubbelarmborst.
Du menar allvar.
Mina förfäder använde alla de här sakerna.
-Du har en pistol. -Jag kan inte skjuta alla.
Pepparspray visade sig inte fungera på en Skalengeck.
Han gillade det säkert. Den här hade funkat.
-Vad ska du säga till Hank? -Jag vet inte.
Första pilen ska sinka angriparen.
Man fyller den med helleborus-extrakt. Det ska bedöva.
Annars tar man den andra pilen, fylld med odört.
Dessa var framtagna för att stoppa Blutbaden.
Jag borde ta det som en omvänd komplimang.
Vi testar den.
-Tryck långsamt. -Jag kan skjuta.
-Inte illa. -Och nu...
Sugen på kanabo?
Wow, du slog ut den ur stadion.
Du är sen, Robert.
-Ursäkta, Sal. -Har du pengarna?
Lyssna, jag har tänkt mycket på vårt samtal.
Jag har bestämt mig.
Jag betalar inte.
Du är inte modig nu, Robert. Du är dum och vårdslös.
Jag förstår att du vill skydda dina intressen.
Men jag måste skydda mina.
Jag tänker gå till distriktsåklagaren.
Du ger sken av att gilla att begrava dig i ditt arbete. Nu kan det bli så.
Ja, jag har kollat armeringsjärnet.
Spara lite pizza och öl till mig.
Tio minuter, kanske. Lugn, jag kommer.
Larmcentralen.
Kom fort till byggarbetsplatsen under Gladstone-bron.
-Han har dödat honom. -Vad heter du?
Vad jag heter? Jag heter...
Arnold, vad gör du här?
-Jag såg något hemskt. -Vad?
Vad såg du?
-Den som ringde såg allt som hände. -Vem är offret?
Robert Grosszahn, enligt id-kortet. Fast fotot hjälper inte mycket.
Oj, det var gammeldags maffiametoder.
Burkhardt här. Spåra personen som ringde larmcentralen.
Vittnet vid Gladstone-bron.
Robert Grosszahn som i byggföretaget Grosszahn?
Det där är nog hans bil.
Han kan ha skrivit upp mötet i kalendern.
Vittnet är spårat. Arnold Roserat, Woodland Road 3863.
Vi åker dit.
Ingen hemma.
-Olåst. -Ett saknat vittne till mord.
Det kan man kalla en svår situation.
Han älskade vindsnurror.
-Fint hantverk. -Ja, men knäppt.
-Jag har aldrig sett en Grimm förut. -Var är ölen?
-Vem är Eisbiber? -Ett möjligt vittne.
Vet du vad jag vill?
Ja, men låt mig duscha bort cementen.
Nej, jag vill bjuda hit Monroe på middag.
Bra idé, men...
Vi är inte...
-Han är inte... -Han räddade mitt liv.
Vilken mat gillar han?
Monroe är inte förtjust i middagar. Han är en ensamvarg.
Du kan väl fråga? Vill han inte kan vi ha en picknick, till exempel.
Jag kan försöka.
Fy. Cement.
-Vad gör vi? -Säg att du är sjuk.
Det fungerar bara en gång, och är väldigt oartigt.
Monroe, tänk nu. Vad skulle vi prata om?
"Hur träffades ni?" "Jo, Monroe är en Blutbad."
"Och jag är en Grimm. Jag kan se saker andra inte ser."
Ja ja, då måste vi tänja lite på sanningen.
Säg något vi inte behöver ljuga om.
Du har rätt.
All tid vi har tillbringat tillsammans. Allt smygande.
Det känns så fel nu.
-Hon är en duktig kock, va? -Ja, men sluta tänka på mat.
Enda sättet vi kan göra något sådant här-
-är om vi hittar på en enkel historia och håller oss till den.
Ja. Enkel historia, håller oss till den.
Hur träffades vi?
De bästa lögnerna är nära sanningen.
-Gick firman dåligt? -Nej.
Det var stressfyllt. Han kämpade mot byggnadsnämnden.
Jag har jobbat här i nästan tio år.
Han var som en far för oss alla.
Vad var problemet med byggnadsnämnden?
Inspektioner, tillstånd, regler. Alltid något.
-Han hade ett möte kl. 20.30. -Det visste jag inte.
Initialerna SB stod efter tidpunkten. Är det bekant?
Vem var problemet på byggnadsnämnden?
Mr Butrell.
-Burkhardt, från polisen. -Griffin.
Sätt er.
Det var tråkigt att höra om Robert. Kan jag hjälpa er?
Vi har bara några frågor.
-Hur väl kände du Robert Grosszahn? -Vi har haft några projekt ihop.
Men vi var inte nära vänner.
Var var du i går, klockan 20.30?
Trip Trap Club på Chauncey Street.
-Jag spelar poker där på onsdagarna. -Kan någon intyga det?
Sex personer, kanske. Räcker det?
-Misstänker ni mig? -Vi pratar med alla som kände Robert.
-Ni var oeniga om broprojektet. -Vi hittade Roberts mobil.
Han hade stämt möte med en viss SB.
Vi talade om att ses halv nio i morse.
Men han hörde aldrig av sig. Han skrev kanske fel.
Ursäkta. Johnson Construction ber om bygglovet.
Jag kommer.
Vänta. Berätta för polisen här var jag var i går.
Han tog våra pengar nere på klubben.
Vill ni veta hur mycket?
Det behövs inte. Vi är klara.
Tack.
Vänta.
Kom hit.
-Vi har ett problem. -Vad då? Polisen trodde oss.
En av dem är en Grimm.
Kriminalassistent Burkhardt, kul att du ringde.
Vill du ha morotskaka? Min fru gjorde två innan hon for till sin mamma.
Hon saknar sin mamma. Inte jag. Hur som helst.
-Jag behöver hjälp. -Absolut.
-Jag söker ett vittne. -Jaha. Det var oväntat.
Till mordet på Robert Grosszahn. Känner du Arnold Roserat?
Arnold? Såg han när Robert mördades?
Han ringde larmcentralen, men jag har inte lyckats hitta honom.
Jag har inte sett Arnold på veckor.
En sak till. Vet du vad det här är?
Är det den som mördade Robert?
Jag försöker ta reda på det.
Arnold jobbade för Robert. Broar är Hässlichens grej.
Ingen får röra dem utan att de får en andel.
Utpressning?
Tradition. Det har alltid varit så. Ingen gillar det.
De flesta byggfirmor är Eisbiber. Man betalar trollet, så att säga.
Lyssna.
Jag måste hitta Arnold om jag ska få fast förövaren.
Jag kanske vet var Arnold finns.
Om jag har rätt ristar jag in små siffror på din verandatrappa.
-De udda siffrorna... -Ring istället.
Ja, det går också bra. Jag ringer.
-Tack, Bud. -Visst.
Vad fint.
-Hej. Välkommen. -Kul att vara här.
-Det här behövdes inte. -Jo.
-Hur är det? -Bra. Och du?
Bra.
-Jag kan ta din jacka. -Ursäkta. Tack.
-Tycker du om veganlax? -Jag älskar det.
Jag ska hämta en vas.
En gammal Lusina, Valjoux movement.
-Tre kronografer... -Det betyder dag och månad.
Jag öppnar klockan och mördaren har stoppat uret med lim.
På exakt den tidpunkt då han dömdes till livstid.
Galet. Så du har hjälpt Nick flera gånger?
-Ja, när jag kan. -Hur träffades ni?
-När den lilla flickan kidnappades. -Det var så hemskt.
-Hjälpte du till med det fallet? -Ja.
Var det klockor inblandade?
Nej, inte klockor. Men stövlar.
-Stövlar? -En viss sort.
Det var ett avtryck i parken nära Monroes hus.
Jag såg att min brevbärare hade sådana stövlar.
-Som råkade vara vår misstänkte. -Vilken tur.
Lite tur, lite skicklighet. Man får näsa får sådant till slut.
Så ni hittade honom tack vare stövlarna?
Nick hade nog inte hittat hans avlägsna stuga utan mig.
-Åkte du inte dit med Hank? -Jo.
Och dig?
Ja, i den mening att jag-
-visste att brevbäraren ägde den stugan.
För...
-Jag berättade var den låg. -Det var ju han som sa det till dig.
-Vem? -Monroe.
Ja, jag berättade om stövlarna.
Stövlarna ledde oss till stugan.
Så utan stövlarna hade vi inte hittat stugan.
Det här var vansinnigt gott. Är det honungspeppar- och ceder-veganlax?
Jag går inte härifrån utan receptet.
Kan jag få det nu, så vi inte glömmer det?
Vi måste prata.
-Vad? -Du gömmer Arnold.
-Vad menar du? -Arnold bevittnade mordet på Robert.
Om Arnold ville gömma sig, skulle han gå direkt hit.
Jag kollade. Källardörren är blottad men sikten mot gatan är skymd.
-Om Hässlichen hittar honom... -Jag måste prata med Arnold.
-Hallå. Ingen får veta var jag är. -Det är bara Bud.
-Arnold. Det här fungerar inte. -Jo, det gör det.
-Du kan inte stanna här. -Går jag ut dödar de mig.
-Du såg vem som dödade Robert. -Ja, tyvärr.
Du är det enda vittnet. Du borde berätta det.
Så att Hässlichen kan göra samma sak mot mig? Eller värre.
-Värre än att begravas i cement? -De är Hässlichen.
Men vi har någon på vår sida. Nick sa...
-Vem är Nick? -Polisen Nick Burkhardt. Grimm.
Känner du en Grimm? Är du knäpp?
Han är inte vår fiende. Det är Hässlichen.
Jag stannar här. Ingen kan få ut mig.
Jo egentligen, för det är mitt hus.
-Skulle du det? -Nick vill hjälpa oss.
Men vi måste samarbeta.
Att ha en Grimm på vår sida kan förändra allt.
Om jag berättar behöver Hässlichen inte hitta mig.
Då dödar de bara en, två, tre av er. De får ändå fram sin poäng.
Arnold har rätt. Vi måste ta upp det i stugan.
-Då får ju alla veta. -Vänta. Bra idé, Oblinger.
Vi sköter det demokratiskt, som vanligt.
Vi röstar. Vi är alla i riskzonen.
-Vad säger du? -Jag vill bara slippa det här.
Ibland måste man avsluta det själv.
Det här kan bli ett stort problem för oss alla.
Ja ja, men få inte panik nu.
Du blev inte förhörd av en Grimm angående ett mord.
Han såg mig. Han vet.
-Vi kan lämna stan tills det är över. -Det vore som att erkänna.
Jag menade jag och Herman. Ring när kusten är klar.
Du ska få lite öppen kust här och nu.
Vi måste döda honom.
Döda en Grimm? Går det ens?
Vi tar hand om denne Grimm så som man alltid har gjort.
Reapers.
Det är farligt.
Jag vill försvara det vi har byggt upp.
Det är vansinne. Var skulle vi hitta en Reaper?
Min gammelfarbror Mamoose var en.
Han blev det efter att ha halshuggit en Grimm i Köpenhamn.
-Är det rätt väg att gå, Sal? -Ge mig ett alternativ.
Vad tyckte du?
Monroe är en underlig figur.
Men han räddade mitt liv, så jag älskar honom.
Borde jag bli svartsjuk?
Kanske.
Hej, Nick. Jag avbröt väl inget mellan dig och Juliette?
-Hon är toppen. -Vad är det, Bud?
Kom till det kraftverket vid Bull Run i morgon klockan 21.
-Arnold kommer. -Jag också. Tack.
Ingen orsak, Nick... Herr... Kriminalassistent Burkhardt.
Säg Nick.
MANNHEIM, TYSKLAND
Vill du tillbaka till Portland?
-Det här är vår Grimm. -Och inspektör Renard?
Han klarar en Reaper.
Men inte två.
-Skjut inte! -Förlåt.
Nej då. Jag förstår, du måste vara beredd. Man vet aldrig.
-Var är mötet? -I stugan.
Jag presenterar dig och så får du förklara-
-att vår folkgrupp är hotad och att vi måste ta ansvar.
Jag vill inte säga åt dig vad du ska säga. Fast det gjorde jag ju.
-Du kallade på oss. Vi är här. -Redan?
Vi måste träffas. Låt oss inte vänta.
Var?
Eisbibers och Hässlichen har gamla seder.
Jag tycker inte om det, och det är inte rättvist.
Men så länge vi följer deras regler kommer ingen till skada.
Tystnad.
Vi kommer ju jämt till skada.
Vi lever i ständig skräck. Det är inget liv.
Vi måste bekämpa dessa monster.
Ordning.
Vi har kallat till möte angående denna fråga.
Eisenbud Wurstner kan nu presentera vår gäst.
Herr talare. Tack för att jag fick sammankalla detta möte.
Det här är kriminalassistent Nicholas Burkhardt.
Jag är stolt över att kalla honom min vän.
En av er har bevittnat ett mord. Utan det vittnesmålet-
-kan mördaren gå fri.
Jag förstår att ni är rädda.
Men saker och ting kan förändras.
Jag är en Grimm och även polis. Jag kan hjälpa er.
Men bara om ni hjälper er själva. Låt Arnold Roserat veta-
-att vi tillsammans kan få slut på Hässlichens hot.
När någon trotsar Hässlichen sänder de oss ett budskap.
Jag vill inte att min familj blir det budskapet.
Vi kan skicka tillbaka ett budskap:
Vi har en Grimm. Bråkar ni, ryker era huvuden.
Ordning här inne.
Vi röstar i saken.
Vilka anser att vittnet bör träda fram?
Vilka säger nej?
Jag ber att denne Grimm inte hugger av våra huvuden-
-för att vi inte höll med honom.
Vi är...
...det vi är.
-Jag är ledsen, Nick. -Du försökte.
Jag trodde på en förändring, men vi är inte så modiga.
Inte? Du kom hem till mig, fast du visste vad jag var.
Du lagade min dörr. Kom med paj. Det krävde mod.
Jag tänkte att om du kan, så kan de.
Tack ändå.
Är det någon här?
Där är du. Jag är Salvadore Butrell.
-Vi misslyckades. -Han förstår väl Arnolds situation?
Det gäller oss alla.
Jag såg oss genom Nicks ögon på mötet. Vad vi är.
Grimm lär väl aldrig prata med oss igen.
Tänk, för första gången i mitt liv skäms jag över att vara Eisbiber.
Vi har frågor.
Fråga bara. Det var ju jag som kallade på er.
Min gammelfarbror var Reaper.
Det finns inga bevis mot Sal.
Och tre män intygar att han spelade poker den kvällen.
-Vittnet? -Vi har inte hittat honom än.
-Lever han? -Han är nog rädd.
Ringa larmcentralen vågar han, men inte vittna.
Vi måste övertyga honom att göra sin medborgerliga plikt.
Vi ska göra vad vi kan.
Jag kommer.
-Vad händer? -Vi har pratat. Väldigt mycket.
Jag är Arnold Roserat.
Jag kan hjälpa till nu.
Grimm har vänner här.
-Han är inte min vän. -Inte?
-Varför skulle jag annars kalla er? -Det ska vi ta reda på.
-Vad är det med er? -Ge oss Grimm, eller dö.
Han är polis i Portland. Han heter Burkhardt.
Ska vi bara fråga efter honom på stationen och hugga av hans huvud?
Det vet ni bättre.
Varför ringer han dig?
Salvadore Butrell? Det är Nick Burkhardt.
-Vad vill du? -Vi har några fler frågor till dig.
Vad händer om jag inte kommer?
Då hämtar polisen dig.
Lyssna. Jag vet vad du är, du vet vad jag är.
Vi kan väl bara mötas? Privat, så att säga.
Det kommer att vara mödan värt.
Jag är på min klubb om tio minuter.
Fort nu. Vi vill ju vara där och välkomna honom.
Polisen. Öppna.
-Hej. -Vad har hänt med dig?
Släktmiddag.
Du är gripen för mordet på Robert Grosszahn.
Du behöver inget säga. Det du säger kan användas mot dig.
Ser du förövaren?
-Tredje från höger. -Ta tid på dig.
Jag är säker. Det är han.
Vittnet pekade ut Salvadore Butrell.
-Gjorde jag bra ifrån mig? -Ja. Butrell sitter i häktet.
Jag är stolt över dig, att du vågade.
Du borde kanske ligga lågt ett tag.
-I stugan är du trygg. -Ja, det är en bra idé.
Då kör jag dit dig själv.
Jag har sett samma strålkastare i tio minuter nu.
Vi ringer Nick.
Gå in.
-Gå till stugan. -Vi kan hjälpa till.
Jag är inte rädd.
Gå nu.
-Hej, Nick. -Kan du komma till Bull Run-dammen?
-Behöver du hjälp? -Typ.
Monroe? Ta med en spade.
-Nick? -Här.
Herregud.
Oj.
Du dräpte två Reapers.
Vernichter der Grimms. "Grimms lieman".
De kommer att jaga mig tills jag är död, inte sant?
Ja, så är det nog.
-Jag måste sända dem ett budskap. -Ja.
Vet du vad?
När det handlar om att sända dem budskap-
-är två huvuden bättre än ett.
-Blev du överraskad nu? -Nej.
Jag träffade dina vänner.
-Vad hände? -Du vet hur det är.
De blev arga.
Så huvudlöst.
-Vad är det? -Det är så många.
Vad då?
De har kommit hela dagen.
Vad har du gjort?
Mitt jobb.
SKICKA ER BÄSTA NÄSTA GÅNG
Översättning: Maya Danielsson Broadcast Text International